【韓流】映画『君の名は。』の韓国語吹き替え版で浮上した声優議論[06/18] [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>6枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/news4plus/1497792966/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

（写真）

【韓流】映画『君の名は。』の韓国語吹き替え版で浮上した声優議論[06/18] [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>6枚

来る7月に公開される日本のアニメーション、『ノウィ・イルムウン.（君の名は。）』の韓国語吹き替え版が
『芸能人マーケティング』議論に包まれながら、専門声優からの批判が続いている。

『ノウィ・イルムウン.（君の名は。）』側は16日、韓国語吹き替え版の『タキ（瀧）』役にチ・チャンウク、
『ミチュハ（三葉）』役にキム・ソヒョン、『ヨチュハ（四葉）』役にイ・レがキャスティングされたと明らかにした。
その後インターネット上では専門声優、専門吹き替え演出者ではなく、芸能人と監督のキャスティングを
巡って『芸能人マーケティング』議論が起きた。

特に、『ノウィ・イルムウン.（君の名は。）』の輸入会社である『メディアキャッスル』が去る1月、吹き替え版
のキャスティングに先立って大規模オーディションを予告した事があって議論は深まった。輸入会社は
当時、「韓国語引き換え版のオーディションはベテラン声優はもちろん、新人や声優志望者などが参加
して大規模に行われる」とし、「透明性を高めるためにオーディション現場を中継する計画だ」と話した。
しかし、輸入会社は吹き替え版キャスティングのオーディションも行わないまま、有名芸能人に主な配役
をキャスティングしたのである。

輸入会社は、「アニメーション製作会社であるトホ（東宝）がブルーレイディスクの発売日を繰り上げて、
吹き替え版の製作計画に失敗が起きた」と明らかにした。ブルーレイディスクの発売前に韓国語吹き替え
版が完成しなければならない事により、オーディションが行えなくなったという説明である。

（キャプチャ）
【韓流】映画『君の名は。』の韓国語吹き替え版で浮上した声優議論[06/18] [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>6枚

▲ 声優チョン・ジェホンのTwitter

『ミョンジャムチョン・コナン（名探偵コナン）』、『チャングヌン・モンマリョ（クレヨンしんちゃん）』、『ナルト
（NARUTO-ナルト）などで活躍した声優のチョン・ジェホンは自身のTwitterに、「ライブで公開オーディ
ションをするとかノイズマーケティングを展開した“ノウィ・イルムウン.（君の名は。）”'のキャスティングは
結局、人気と名前で広報してチケットを売るという芸能人キャスティングだ」と批判した。

（キャプチャ）
【韓流】映画『君の名は。』の韓国語吹き替え版で浮上した声優議論[06/18] [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>6枚

▲ 声優シム・ギュヒョクのTwitter

『言語のヒーロー』こと声優のシム・ギュヒョクも自身のTwitterに、「他人の演技に沿って動く絵に感情
とタイミングを合わせ、同時に主導演技をこなす“吹き替え”は決して容易な分野ではない」とし、「舞台
演技とカメラ演技が異なると考えて、マイクはなぜ容易に無視するのか」と不満を吐き出した。

『ミョンジャムチョン・コナン（名探偵コナン）』役のナム・ドイル、『ウォンピス（ワンピース）』でルピ（ルピー）
を演技した声優のカン・スジンも自身のFacebookに、「一言で×××」、「日程に押されてオーディション
不発？」と不快な心境を如実に示した。

（キャプチャ）
【韓流】映画『君の名は。』の韓国語吹き替え版で浮上した声優議論[06/18] [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>6枚

▲ 声優カン・スジンのFacebook

彼が載せた記事のリンクには、メディアキャッスルのカン・サンウク理事のインタビューが盛り込まれて
いた。カン理事は該当のインタビューで、「声優議論が本当に残念だ。公開オーディションをしなかった
のではなく、できなかった」と言いながら、「日程が押されて不可避にオーディションができなくなった」と
説明した。

ソース：NAVER/中央日報（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=025&aid=0002727192

ミチュハ

【訂正】
×　韓国語引き換え版
○　韓国語吹き替え版

ホントにかの国と関わると負けやなぁ

かの国でも、もう専業声優がいるのか

ほんと　君の名は。　は　
日中韓の３兄弟だけで
世界興行の９９％消化してんだもんな。

世界（）

君の縄

っていうか、そもそも日本のアニメを観るの、やめてもらっていいですか

日本と朝鮮の感性は99％は同じもの。残りの1％でひどい対立を催す。
つまり、日本と朝鮮は同類。

>>6
3兄弟？
中国が父で朝鮮は息子だろ、それに日本は赤の他人です。
台湾人が書いた「日本人は中国人・韓国人と根本的に違う」、そんなタイトルの本もあったね。

どのアニメにも旭日旗をデカデカと入れろよ。クライマックスシーンにも入れとけ。

アニメの魅力の半分は声優できまるから
吹き替え版はひどい出来なんだろうな
台湾人は字幕でみるしアニメ好きはかなり日本語が理解できる

芸能人が吹き替え…
プロメテウス…
めごっち…

うぅっ！頭が！

この世界の片隅にを見て被害者ぶるなと喚くチョン

　アニメにおける声優の力は影響大だからなあ。
　無論、監督やプロデューサーはじめとする制作陣の力もでかいんだけど。

　南鮮がアニメ大国になりたいなら、ここで妥協しちゃダメだ。
　パイティン！
　

君の名は囚人番号503

この作品、日本要素満載だけどそれは大丈夫だったのか?

>>9

ウォンピスクソワロタ

>>9

　　　　．

>>17
昔なら韓国人名だけど日本人名そのままで日本製丸出しでしょ
くれしんとかは韓国人名韓国舞台だけど
コナンは韓国なのかな？

>>9
どうせならEternalの改変コピペ作れよ

神社とかどーすんだ？

どこの国でも声優で揉めるのな

セリフとか変えまくって最終的にハルモニに謝罪するアニメになってるんじゃないのか

キムの名は？

スタジオズブリ方式ですな

ウォンピス（ワンピ）にインドの通貨みたいな名前のキャラいるの？

トホホ

>>1
心の底からどうでも良い話題だな

>>15
枕営業は得意技だもんな

>>1
映画の公開より先に韓国語吹き替え版BDが出るの？

>>2
ミチュハ、ミチュハ！ミチュハ！名前はミチュハ！

…悪いけど、なんか締まらない…

嘘が当たり前の韓国で嘘に怒るなんておかしいな

我々白人から見ると、極東の大して変わらない2つの国の猿どもがイガミあってるのは滑稽です。
我々には朝鮮人と日本人の区別はつきません。見掛けだけでなく、その心情も似たようなものに
見えます。　似たもの同士がいがみ合うのは良くあることですね。

「ツ」ってハッキリ言えよ！きめぇんだよ!!
ハングルは全ての音を表現出来るんじゃなかったのかよ!?

日本の声優オーディションもスポンサーが声かけた人しか来れないじゃん
決まった後でも変更されるし

>>10
あほか
兄弟の血縁関係は消えないぞ

>>38
隣の家のクソガキの家庭教師を頼まれただけだよ。
でもクズっぷりはどうきもならなかったわw

気持ち悪いエラ星人はあっち行けw

>>36
韓国語にツの発音が無いから仕方ない。日本人が韓国語のパッチムを上手く発音できないのと同じだから。

君の穴は

うぬの名は

俺の名を言ってみろ

日本でもジブリとか、素人芸能人声優に使ってるから、それと同じ話だな

反日が日本のアニメ見るな

これでいいだろ？

なぜ朝鮮語を韓国語と言うの？
アメリカ英語ならともかく、アメリカ語とか言うかね？

よく分からんが日本のせいニダって書いてるんだろ

一応声優って概念あるんだ

>>48
ご名答

ブルーレイの販売を急いだ東宝のせいニダって言ってるｗ

>>1
朝鮮民族の言語は朝鮮語であって、「韓国語」なんて存在しないよ

朝鮮半島に暮らす民族は、南北ともに朝鮮民族。
中国での呼び方は「朝鮮族」、英語でもサウスコリア（南朝鮮）だ。

朝鮮民族は南北とも共通の朝鮮語を使っており、学術的にも朝鮮民族の言語は朝鮮語だ。
「韓国語」などという言葉は、南朝鮮が自称している造語にすぎないよ。

＞「アニメーション製作会社であるトホ（東宝）がブルーレイディスクの発売日を繰り上げて、
＞吹き替え版の製作計画に失敗が起きた」

はい、はい、何でも日本のせい。www

<丶｀∀´>君のじぇんじぇんじぇんしぇからぽくふぁ～♪

まーた枕営業か

>>40
そうだよ、しかしそれなのに韓国人自身がいつも
ハングルは全ての音を表現出来る世界最高の誇らしい言語！
とか言いまくってるわけさ

それがこの有り様だと、突っ込まれるのは当然

結論日本が悪い！

キムお縄

結局、日本が悪い

>>4
法則凄いね

一般から広くオーディションして決めると言ったが実は最初から有力な芸能事務所の
芸人に決まってたから日本（東宝）が悪いってことにして誤魔化すﾆﾀﾞって話だろ

『ミチュハ（三葉）』『ヨチュハ（四葉）』
キモイから、キムなんたらって完全なチョンネームに変えちまえよ

宮崎ぱやおが女性声優を売春婦の声と蔑み大根役者を使いだしてからジブリは一切見てない

>「アニメーション製作会社であるトホ（東宝）がブルーレイディスクの発売日を繰り上げて、
吹き替え版の製作計画に失敗が起きた」
かなり上映延長が続いたから、むしろ発売日は延びてるハズなんだが？
嘘つき民族めが

>>1
声に芸能人当てるなんぞ珍しくもなんともない。
輸入会社が制作サイドに何の相談もなく勝手にオーディション言い出したってことだろ。
東宝のせいにしてんじゃねえよ。

・要約
ホラを吹く→非難される→日本(東宝)のせい

>>64
だよなぁ

>しかし、輸入会社は吹き替え版キャスティングのオーディションも行わないまま、有名芸能人に主な配役
>をキャスティングしたのである。

それもともとのジャップ版でもそうだから

>>1
これ意外と知らない人が多いよね
国によって吹き替えてる声優は違うんだよ
例えばクレヨンしんちゃんの日本語の声優さんの声聞いても、外国人にはわからない
現地の声優さんの声しか知らないんで

>>33

　キム・チ、キム・チ、キム・チ！

　違和感がない。

>>39
隣町の有力者が介入してきて家庭教師をやめろと引き剥がされたんだよな。
そしたら学習を強要されたとか、勉強中にエッチなことされたとか、あとから言い出してきて大変。

金の名はキム

キムの縄

ミチュハｗ

かつ丼がカスドンになるわけだ。

まあ、日本ても、時かけは、原田友代以外は認めない、とかの老害が騒ぐからなあ...

他言語吹き替えと言えばガンダムの0083がなかなか良いものだった

>>6
米国ではアリエッティ、ポニョよりも下だものな

>>70
分かりやすいな、その表現ナイスだわw

>>23
ウリスト教会になります。

>>68
当たり前だろ

てか関わるな

ブルーレイの発売を繰り上げた？ロングラン上映を加味した適正時期だと思うがな

反日のくせにアニメは観るんだ
へえ～（嘲笑

反日なのに日本のいろんなもの楽しんでるのが不思議

巫女とか日本的だから謎の光線で真っ白にしろ
光の碁の佐為のように

>>61
TBS｢ミチョパ｣

ミチュハｗｗｗ
ヨチュハｗｗｗ

色々台無しだろｗｗｗ

名前忘れてもどうせキムかパクって言えば当たるでしょ

>>76
おまエラは観なくていいのに、何かぶりついってんのwwwww

映画に罪はないニダ　かwwww

反日なんじゃねーの？
日本の映画なんて見るなや

日本のモノが好きだがそれすら悔しくてさらに反日になるんだろ

韓国人も
韓国人がついた嘘を問題にするのかな
そりゃ忙しいことだ

※この作品は神道を強制させようと企む日帝の陰謀です。

あれまだ公開されてなかったの

>>83
>>89
反日じゃなくて用日だからな…。
自分さえ気持ちよくなれたり楽しめるならどうでもいいんだよ。

ツの発音はチュでもスでもない微妙な発音だからなあ。
韓国人には難しい。
逆にウォンピスのウォの発音は日本人には難しいんだよなあ…
何度練習してもオになってしまう…

なんで海外では日本のツをtuにしないでchuやsuにするんだ？
ツはタ行なんだから、トゥにした方がまだいいだろ
あと日本語のハは韓国語ではパに対応するんだよ。韓国語のハは日本語のカだ。
漢字の読み見りゃわかる

>>73
なぜカツのツはスで、ミツのツはチュなのだろ？

>>86
とはいえ、mitsuhaのtsuを正確に発音できるのって有名な言語でも意外と少ない
英語でもfatsみたいにtsで終わる発音はあっても、tsuみたいに母音が付く発音は無くて訛ってしまったりする
日本人からしたら変に聞こえるけど、当人には区別出来ないからそんな気にならないと思うわ

<ヽ｀∀´>若本をなぜ使わないニダ？

>>27
ジブリは昔大物声優にパヤオが邪険にされたトラウマがどうてらだっけ？

ジブリ映画なら主役が素人で一番下手だから問題なかっただろうになぁ

ジブリの配役はアレも含めてジブリなんだと納得するしかない。映像メディアが真っ赤っかなのと同じことだ。

君の名はキム、僕の名もキム。　みんなキム。

>>1
タ行がやはり苦手なようだ

朝鮮の言語で喋るだけで、漏れなく印象が悪くなる

何故あんなに間抜けな音で喋るんだ

まるでずっと屁を聞かされているようだ

キムのおなら

>>1
こんな騒動まで何もかも日本の後追いパクリじゃねーか韓国は
世界一の反日国が聞いて呆れるわ

ミチュハ
ミチュドモエ
愛と死をミチュめて
ミチュコシデパート

もしかして海外じゃミッツァーって名前になってんの？
遅いじゃないかミッツァーまいあー

えー、もしかして日本の君の名は。には
韓国吹き替えが入れられるってこと？

そんなんいらねえ！

ジブリの声優ひでえよな
主役は有名俳優の棒読みがデフォだし

売春婦ハルモニもこれには納得していない

>>108
草木も眠るウシミチュ時
人を呪わば穴フタチュ

オーディションって、韓国ではえろえろ美味しいだろ
残念だったな

懲りずに萌えアニメに媚びる敗京阪を許してはいけない！
ー=＝彡彳　 /　/　/　　　 {　/._　　∥│　　　 │ │　ヾ　　　＼　ヽ　　　　|
　　　　　/　 {　 {　 │　　 /|　{　ゝ,,_∥ヽ　　　　| ＿ヽ　ﾍ　　　　ヽ　　　　　|　
　　　　 /　∧　{　　│　 /　{ {　　　＝-　ヽ　　　| ＝=={　{-＼　　　ヽ　　　　
　　　　{　/　{　 {　　 {　 /　ヽ{　　　　 |　　＼　 {　　　　＼{　　＼　　ヽ |　　　|
　　　　{ ./　 {　 {　　 {　{　　　ヽ　　　　　　　　＼{_　　　　　丶　　＼丶|　　　|
　　　　∥／ {　人　　＼{　ゝ＿＿丶　　　　　　　　　　　＿＿ノ　　ヽ||　　ﾉ　
　　　　 |./　 .{　{ ヽ　　　} σ-－＝ミ｀　　　　　　　彡=＝－＝ミっ　　 }　　/
　　　　 _{　　ヽ {.　＼.　 }　　　　　　　　,　　　　　　　　　　　　　　　　　 /／
　　　／　　　　∥　　 }　!　／／／／　´　　　　　　　／／／／／　　丿´　ノ　　　　バリサクのせいだっ！！！
　　 /　　　　　　ヽ　ノ. !　　　　　　　　　　　＿_　　　　　　　　　／,,.. -
　　 { /　　　　!　　{　　 !　　　　/　⌒　ヽ／￣　　　｀ヽ　　　　　／
　　　}　　　　! {　　{　　{　　　 |　　　　　　　　　　　　　ヽ　／　　　　　＿　ノ
　　 {　　　　| 　ゝヽ.　丶　ﾉ.　|　　　　　　　　　　　　　! /　　 -－￣
　　　ヽ　　　＼.　　　－-丶　　丶＿_,、__,、_,、_,、　　ノ/　／　　　＿　-－
　　　　ヽ,,,　　　　　　彡　＼　　　　　　　　　　￣　　| / 　／￣　　{
　　　　　　￣　 }　　　　　　　∧. ＼　　　　　　　　　　　　ヽ　/　　　　　ヽ
響けユーフォ二アムのバリサクソロのせいで、俺様の人生は大きく狂った。絶対に許さないからな！！
バリサク・シチサン・力ツ力ツ・日の丸・敗京阪・ウジむし
バリサク、シチサン、力ツ力ツ、日の丸、敗京阪、ウジむし
バリサク。シチサン。力ツ力ツ。日の丸。敗京阪。ウジむし

>>1
オリジナルも声優じゃなく俳優のがやってるって知ったらどうなるかな？

>>46
これわりと見てみたい

とう-ほう
と発音できないのか

コーヒーが
コピだからな

オーストラリアもオチュトラリアなのかな？

>>118サ行に関しては普通はsで、iやyが次に来る時はshになるんで日本とほぼ同じ
ただ母音が付かないと発音できないから、オーストラリアはオストラリアって感じになる

嫌いな韓国といえども、こういうことを率先して言える韓国の声優業界のことを
見直したのが素直な気持ちだな

日本の本職声優なら表だってこういうことは言えないだろうし、見習うべき部分だろうよ

ﾁｭｺﾞｴﾝｺﾁｭｯｾﾝ

オリジナルも下手な俳優だろ